the voice of serbia

Дорогие френды!

Это моя последняя запись в этом журнале. Я создала новый блог, в котором буду писать про путешествия и буду постоянно обновлять свой путеводитель по Белграду. Я больше не буду писать про политику. 
Буду рада всех видеть.

www.mashensky.ru

Про нашу "революцию".
Если вдруг у кого-то появятся вопросы, буду рада ответить в комментах.
Не обещаю отвечать на все, так как вступать в дискуссию не хочется.

Недели две назад мне позвонил журналист из Белоруссии, мы договорились, что я с ним поговорю насчет "революции" в Сербии и о событиях которые имели место в октябре 2000 года. В августе 2000 года я уже переехала в Москву, но я согласилась рассказать об временах до, о борьбе которая привела к тому, что мы освободились от своего диктатора.
На вопрос, что или кто двигал моим народом у меня был только один ответ - надежда. Это именно то, чем мы жили все эти годы. Было
плохо, да. Было страшно, было голодно, холодно. Было по-всякому, но надежда нас не покидала ни на секунду. 

Я училась в XIV Белградской гимназии когда шутки о том, что Милошевич должен умереть, чтобы мы от него избавились уже были не смешные. Уроки длились по 30 минут, потому что учителя бастовали. Нас всех это вполне устраивало, особенно если речь шла об уроке физики. У половины учеников уже были планы куда они уедут заканчивать гимназию, в основном разговор был про Америку и Италию. Подруга с детства уже собирала вещи к переезду в Англию, я смотрела на все это и не понимала, что будет со страной. Тогда я еще не подозревала, что меня ждет Россия. Это было очень странное время, в котором вроде бы все как-то жили, все помогали друг другу, все смирились с ситуацией, но все надеялись. Я действительно не помню ни одного единственного человека, который бы был на стороне Милошевича.

То, что случилось в октябре, по крайней мере для меня, было неожиданностью. Наверное, поэтому был и результат - никто этого не ожидал. Но это случилось и мы победили. Вместе победили то, против чего боролись так долго. Дорогие белорусы, а я знаю, что вас тут много, не сдавайтесь. Когда вам будет плохо, голодно, холодно и вам покажется, что выхода нет - пусть надежда будет с вами. Это то, чего нет у тех, кто держит вас железными цепями. Они даже не подозревают, что вы в сто раз свободнее их.

Я с вами. 

Часто у меня спрашивают где в Москве можно найти курсы сербского, знаю ли я переводчика и занимаюсь ли переводами сама, особенно много вопросов про как поехать в Сербию и что там делать.
Мои друзья, о которых я уже писала, открыли свой проект, который называется Разговор. У них есть курсы сербского (и не только), они устраивают очень интересные бесплатные мероприятия: дискуссии, просмотры фильмов в оригинале (кстати, это у них был показ Марафонцев и все были в восторге), они занимаются переводами и консультациями.
У них можно узнать про поездки, они сами устраивают "Зажигательную поездку в Сербию" этим летом, про нее можете почитать здесь.

Если вы собираетесь изучать сербский, то только туда. Моя прекрасная подруга ninna_nanna будет вашим преподавателем. :)

Мои прекрасные друзья решили организовать просмотр фильма "Марафонцы бегут круг почета", сценарий которого написал мой любимый Душан Ковачевич (я писала уже о нем). Фильм культовый, фразами из фильма разговаривает вся Сербия. Всем рекомендую, тем более, что просмотр будет бесплатным.

Спасибо нужно сказать проекту Разговор
После показа буду рада пообщаться и ответить на любые вопросы, которые у вас могут быть.

Где? Что? Когда?

26 мая в 20:00

Москва, улица Петровка, дом 23 ⁄ 10, строение 5. 3 подъезд, 3 этаж.
Вход со стороны Петровского переулка.

Телефон: (495) 623–45–73
Почта: info@razgovors.ru

Как найти:

Если вы едете к нам на машине, не забывайте о том, что движение в переулке одностороннее (в направлении от Петровки к Большой Дмитровке). Если же вы пользуетесь метро, то ближайшие к нам станции «Чеховская» и «Пушкинская», путь от которых занимает всего 5-7 минут. Выйдя из метро к Страстному бульвару, пройдите прямо до улицы Большая Дмитровка, на которой сверните налево в Петровский переулок (первый поворот налево, сразу за кафе «Шоколадница»). Мы находимся в последнем, угловом доме по правой стороне переулка.

Впервые не про Сербию и все остальное, а про Россию. Про то как талантливые люди делают что-то действительно невероятное. Сегодня, 5-ого февраля, в 00:00 на канале Звезда смотрите документальный фильм Кирилла Серебренникова "Театр в тюрьме". Мой самый близкий человечек принимал героическое участие в этом проекте. Я горжусь и очень всем рекомендую.

Буквально в эту пятницу собираюсь в Киев и только и делаю, что ищу информацию, куда сходить, что увидеть и где покушать. Часто мне пишут и спрашивают тоже самое про Белград. Решила сделать маленький путеводитель по тем ресторанам, кафешкам, кабакам, куда я каждый раз иду будучи в Белграде.



1. Библиотека
Не зря этот ресторан/кафешка/библиотека номер один в моем списке. Пожалуй, мое самое любимое место из всех. В Белграде не так легко найти кафе в котором можно просто позавтракать, еще труднее найти место в котором можно просто так взять книжку и в расслебленой атмосфере читать. Много раз я забирала у них интересную литературу, но чаще сама приносила им книги. Двухэтажная "библиотека" в самом центре Белграда, напротив гостиницы "Москва", очень любит своих посетителей и их аппетит. Через пару дней офицанты вас будут знать в лицо и спрашивать как у вас дела. Там безумно вкусно и по Московским меркам не так уж и дорого. Очень рекомендую ризотто с курицей в белом вине.
Адрес: Теразиjе 27

2. RED BAR
Мне кажется, даже в Москве 300-с-чем-то-коктелей в меню производят впечатление. Хорошая атмосфера, веселые офицанты сделают все, чтобы вы из RED BAR-a ушли шатаясь по одной из самых старых частей города - богемной улицы Скадарлия. Девушкам ни в коем случае не надевать шпильки, уж больно об этом пожалеете. И если уж там пить, то обязательно поднимитесь на второй этаж и устраивайтесь по-удобнее на балкончике.
Адрес: Скадарлиjа

Я очень хорошо помню эти плакаты.

Мне часто задают этот вопрос. Есть и другие заблуждения типа того, что сербский и хорватский - это один язык, только вот сербы пользуются кирилицей а хорваты латиницей. Это не так. Касательно языка, да, у нас один язык, некоторые слова отличаются. Например хлеб у нас хлеб, а у хорватов крух. Об этом всем может быть в другой раз стоит написать, а может быть и нет.

Вплоть до начала XIX века образованные люди писали на славяносербском языке, который являлся смесью старого языка (имеется ввиду старославянский), русского и сербского народного языка. Проблема была в том, что четких правил не было и каждый писал как знал.

Переворот в сербской граматике и языке совершил Вук Стефанович Караджич, сначала в 1814 году выпустив в Вене книгу с названием "Писменица сербскога jезика". Несмотря на то, что издание не было доведено до совершенства, оно стало первой граматикой простого народа. Уже в 1818 году вышел первый сербсий словарь, в который вошли 26 270 слов, которым пользовался народ в Сербии, Воеводине и Среме.

Вук радикально упросил алфавит, применив принцип Аделунга "пиши как говоришь и читай как написано". Особенность заключалась в том, что каждый звук должен быть обозначен одной буквой. Оставив 23 буквы из старославянского алфавита, он добавил новые, соединив буквы, которые с мягкими знаками давали новые звуки: (л + ь -> љ, н + ь -> њ). Он также позаимствовал из латинского алфавита букву j.

Латиницей, кстати, тоже пользовались, но только в начале XIX века из-за создания договора сербско-хорватсого языка латиница вошла в широкое применение. Реформой латинского алфавита занялся Джура Даничич, применив из Вуковой кирилицы "одна буква - один звук".

Оба алфавита у нас применяются. Нету разницы между ними и нельзя сказать, что один алфавит важнее другого. Каждый человек пишет как хочет. В школе они чередуются, одно сочинение ученик пишет латиницей другое кирилицей. Только один раз в жизни у меня был учитель, который требовал, чтобы контрольные все писали кирилицей. Я лично пользуюсь латиницей, по той простой причине, что мне ужасно не нравится мой подчерк когда пишу кирилицей.

О трудной жизни Вука Стефановича Караджича я напишу в своей рубрике "замечательные сербы" в сообществе volimo_balkan  на днях. Пока там можно узнать, что за человек Душан Ковачевич и посмотреть отрывок из фильма Балканский шпион.

Пару недель назад прекрасные dyvo и ze_moon написали мне и спросили не хочу ли я принять участие в жизни нового сообщества. К сообществам я отношусь довольно странно, чтобы вступить мне должно быть действительно очень интересно читать каждый пост. Должна сказать, что меня заинтересовали.
Сообщество для тех, кто любит Балканы - культуру, жизнь, людей, архитектуру, еду и устали от политики в других сообществах. Я собираюсь на днях начать туда писать, в основном о кино и музыке.
Так что, вступайте, читайте и пишите в volimo_balkan.